Boas. Realmente acho que a caixa de pesquisa devia estar mais visível. E a verdade é que o pessoal tem tendência a ir directo à shout pesquisar.
Portanto , e tendo em conta a estatística demonstrada todos os dias pela quantidade de gente que pesquisa na Shout, imagino que a sugestão do Splinter ( de pôr a caixa de pesquisa na continuação da Shout) é uma excelente ideia.
Em relação à outra caixa de pesquisa ( mais abaixo, no menu do lado esquerdo) realmente poderia ganhar mais força visual se lhe colocassem as cores da caixa de pesquisa de cima (quaisquer outras cores iriam desestabilizar o equilíbrio visual da página)- mas não sei se seria necessário...devem-se contar pelos dedos de uma mão o pessoal que usa essa caixa por semana...né?
Sobre a possibilidade de pesquisa só em PT-PT e, PT-BR, também era boa ideia, aliás acho que isso devia de ser a predefinição, para que os usuários menos frequentes e um bocado mais atados não andem a sacar (por lapso ou distracção) legendas noutras línguas, postadas especialmente para tradutores - o quepode suscitar nessas pessoas algum sentimento de desagrado em relação ao site em si...e deixem de o usar...
Desculpem lá o testamento mas hoje tou com vontade de escrever...acho que vou traduzir qualquer coisa