Autor Tópico: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop  (Lida 46740 vezes)

vialonga_f

  • VIP
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 61
  • Mensagens: 836
    • Ver Perfil
Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« em: 17 de Setembro, 2008, 05:25:30 17 »
1) Abra o Subtitle Workshop e carregue em "file" e "load subtitle" e abra a legenda do filme
2) Carregue em "Movie" e "Open" e abra o filme referente à legenda
3) Quando começar a primeira fala clique em PAUSE e anote o tempo onde começou
4) Vá até ao fim do filme e faça o mesmo com a fala final
5)De seguida, carregue em edit/timings/adjust/adjust subtitles
6) Colocar onde diz "First spoken line" o tempo que anotou da primeira fala e onde diz "Last Spoken Line" o tempo que anotou da ultima fala e clique em adjust
7) Agora é só clicar em "file" e "save
 
 
 
Isto é sintoma de que o release e a legenda estão com velocidades diferentes em FPS.
Você pode tentar achar outra legenda com o FPS do filme ou se não conseguir dá para fazer o seguinte:
Com o próprio SubtitleWorkshop ponha o filme para rodar e veja qual é o FPS do filme - do lado direito logo abaixo da tela. (23,976 ou 25 ou 29, etc)
Pegue uma cópia nova da legenda e veja no site qual o FPS dela.
Abra o SW sem legenda e sem filme e do lado esquerdo em Input FPS coloque o valor encontrado para a legenda.
Carregue a legenda sem filme (isto é muito importante-sem filme), e marque na caixa FPS: o valor do FPS do filme. Observe que os valores de tempo das legendas mudaram. Salve e teste.
Se o FPS indicado para o filme estiver correto a legenda foi ressincronizada

Palourenco

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 9
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #1 em: 08 de Outubro, 2008, 10:15:20 22 »
Sou um novato na situação,mas eu uso o SubSync.
Será igual,melhor ou pior ?
Agradeço alguma explicação,pois tal como vos digo não percebo muito disto.
Um abraço.

ricardo_andre

  • VIP
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 39
  • -Recebidos: 56
  • Mensagens: 244
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #2 em: 09 de Outubro, 2008, 01:33:05 01 »
eu nunca trabalhei com o subsync, mas a verdade é uma, o WS é muito facil de utilizar, mesmo muito facil

vialonga_f

  • VIP
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 61
  • Mensagens: 836
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #3 em: 09 de Outubro, 2008, 08:10:03 20 »
Depende dos gostos, eu  gosto muito do sw e do time adjuster, para mim são os melhores.
Sou um novato na situação,mas eu uso o SubSync.
Será igual,melhor ou pior ?
Agradeço alguma explicação,pois tal como vos digo não percebo muito disto.
Um abraço.

Palourenco

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 9
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #4 em: 09 de Outubro, 2008, 10:12:52 22 »
eu nunca trabalhei com o subsync, mas a verdade é uma, o WS é muito facil de utilizar, mesmo muito facil

Sabes-me dizer por favor onde posso sacar o "Subtitle Workshop " ?
Obrigado desde já.

vialonga_f

  • VIP
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 61
  • Mensagens: 836
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #5 em: 09 de Outubro, 2008, 10:36:28 22 »
Podes ir aos nossos programas http://www.nsubs.com/index.php?topic=34109.0

Palourenco

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 9
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #6 em: 09 de Outubro, 2008, 11:08:22 23 »
Podes ir aos nossos programas http://www.nsubs.com/index.php?topic=34109.0

Obrigado , vou ver se me safo.
Cumprimentos.

dlima

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 6
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #7 em: 14 de Novembro, 2008, 02:25:42 14 »
Boas!

Ao fazer para abrir o filme dá me esta informaçao: Cannot render media.
Qual é o problema?

Obrigado

vialonga_f

  • VIP
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 61
  • Mensagens: 836
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #8 em: 14 de Novembro, 2008, 05:56:09 17 »
boas, instala ou actualiza os codecs vai a este link » http://www.nsubs.com/index.php?board=23.0

dlima

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 6
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #9 em: 14 de Novembro, 2008, 07:49:10 19 »
Obrigado pela dica!

dlima

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 6
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #10 em: 14 de Novembro, 2008, 09:01:16 21 »
Já agora, gostaria de lhe perguntar outra coisa,

Como faço para colocar num so ficheiro as legendas juntamente com o filme, do genero clico para ver o filme e automaticamente começa o filme com as legendas.

Obrigado!

dlima

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 6
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #11 em: 14 de Novembro, 2008, 09:23:35 21 »
Não consigo!
Já experimentei colocar tudo numa pasta, com os dois ficheiros com o mesmo nome e nada..

vialonga_f

  • VIP
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 61
  • Mensagens: 836
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #12 em: 14 de Novembro, 2008, 09:44:09 21 »
faz "copiar" o nome do ficheiro do filme e "cola" no nome da legenda.

LEGENDA: James.Bond.Quantum.of.Solace.2008.PROPER.TS.LiNE.XviD-CiRCLE

FILME: James.Bond.Quantum.of.Solace.2008.PROPER.TS.LiNE.XviD-CiRCLE

O que podes fazer é carregar as legendas manualmente

dlima

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 0
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 6
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #13 em: 15 de Novembro, 2008, 11:02:18 11 »
Como posso carregar as legendas manualmente?
Eu vejo no windows media player 11, dá para ver?

Obrigado pela ajuda!

_Splinter_

  • Administrador
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 37
  • -Recebidos: 4885
  • Mensagens: 8342
  • Faz o bem sem sequer olhar a quem!
    • Ver Perfil
Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
« Responder #14 em: 15 de Novembro, 2008, 05:28:46 17 »
Como posso carregar as legendas manualmente?
Eu vejo no windows media player 11, dá para ver?

Obrigado pela ajuda!

Boas.
Não sei se já estás safo, mas isso tem de ser feito da seguinte maneira!
1º colocar o filme e as lendas numa mesma pasta, com os nomes de ambos ficheiros exctamente iguais, e quando me refiro a isso tens de ter em conta tudo,espaços, pontos,traços,Etc...(Tens mais acima o exemplo que o Vialonga_f ) se não resultar o proximo passo é carregar codecs novos, que poderas encontrar aqui no link:
http://www.nsubs.com/index.php?topic=34142.0
Depois de instalados esses codecs que servem tanto para o XP como para o VISTA, penso que ficas com o problema resolvido.
Espero que resulte!
Cumps