nSubs.com

Legendas => Tutoriais => Tópico iniciado por: vialonga_f em 17 de Setembro, 2008, 05:25:30 17

Título: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: vialonga_f em 17 de Setembro, 2008, 05:25:30 17
1) Abra o Subtitle Workshop e carregue em "file" e "load subtitle" e abra a legenda do filme
2) Carregue em "Movie" e "Open" e abra o filme referente à legenda
3) Quando começar a primeira fala clique em PAUSE e anote o tempo onde começou
4) Vá até ao fim do filme e faça o mesmo com a fala final
5)De seguida, carregue em edit/timings/adjust/adjust subtitles
6) Colocar onde diz "First spoken line" o tempo que anotou da primeira fala e onde diz "Last Spoken Line" o tempo que anotou da ultima fala e clique em adjust
7) Agora é só clicar em "file" e "save
 
 
 
Isto é sintoma de que o release e a legenda estão com velocidades diferentes em FPS.
Você pode tentar achar outra legenda com o FPS do filme ou se não conseguir dá para fazer o seguinte:
Com o próprio SubtitleWorkshop ponha o filme para rodar e veja qual é o FPS do filme - do lado direito logo abaixo da tela. (23,976 ou 25 ou 29, etc)
Pegue uma cópia nova da legenda e veja no site qual o FPS dela.
Abra o SW sem legenda e sem filme e do lado esquerdo em Input FPS coloque o valor encontrado para a legenda.
Carregue a legenda sem filme (isto é muito importante-sem filme), e marque na caixa FPS: o valor do FPS do filme. Observe que os valores de tempo das legendas mudaram. Salve e teste.
Se o FPS indicado para o filme estiver correto a legenda foi ressincronizada
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: Palourenco em 08 de Outubro, 2008, 10:15:20 22
Sou um novato na situação,mas eu uso o SubSync.
Será igual,melhor ou pior ?
Agradeço alguma explicação,pois tal como vos digo não percebo muito disto.
Um abraço.
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: ricardo_andre em 09 de Outubro, 2008, 01:33:05 01
eu nunca trabalhei com o subsync, mas a verdade é uma, o WS é muito facil de utilizar, mesmo muito facil
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: vialonga_f em 09 de Outubro, 2008, 08:10:03 20
Depende dos gostos, eu  gosto muito do sw e do time adjuster, para mim são os melhores.
Sou um novato na situação,mas eu uso o SubSync.
Será igual,melhor ou pior ?
Agradeço alguma explicação,pois tal como vos digo não percebo muito disto.
Um abraço.
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: Palourenco em 09 de Outubro, 2008, 10:12:52 22
eu nunca trabalhei com o subsync, mas a verdade é uma, o WS é muito facil de utilizar, mesmo muito facil

Sabes-me dizer por favor onde posso sacar o "Subtitle Workshop " ?
Obrigado desde já.
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: vialonga_f em 09 de Outubro, 2008, 10:36:28 22
Podes ir aos nossos programas http://www.nsubs.com/index.php?topic=34109.0 (http://www.nsubs.com/index.php?topic=34109.0)
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: Palourenco em 09 de Outubro, 2008, 11:08:22 23
Podes ir aos nossos programas http://www.nsubs.com/index.php?topic=34109.0 (http://www.nsubs.com/index.php?topic=34109.0)

Obrigado , vou ver se me safo.
Cumprimentos.
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: dlima em 14 de Novembro, 2008, 02:25:42 14
Boas!

Ao fazer para abrir o filme dá me esta informaçao: Cannot render media.
Qual é o problema?

Obrigado
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: vialonga_f em 14 de Novembro, 2008, 05:56:09 17
boas, instala ou actualiza os codecs vai a este link » http://www.nsubs.com/index.php?board=23.0 (http://www.nsubs.com/index.php?board=23.0)
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: dlima em 14 de Novembro, 2008, 07:49:10 19
Obrigado pela dica!
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: dlima em 14 de Novembro, 2008, 09:01:16 21
Já agora, gostaria de lhe perguntar outra coisa,

Como faço para colocar num so ficheiro as legendas juntamente com o filme, do genero clico para ver o filme e automaticamente começa o filme com as legendas.

Obrigado!
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: dlima em 14 de Novembro, 2008, 09:23:35 21
Não consigo!
Já experimentei colocar tudo numa pasta, com os dois ficheiros com o mesmo nome e nada..
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: vialonga_f em 14 de Novembro, 2008, 09:44:09 21
faz "copiar" o nome do ficheiro do filme e "cola" no nome da legenda.

LEGENDA: James.Bond.Quantum.of.Solace.2008.PROPER.TS.LiNE.XviD-CiRCLE

FILME: James.Bond.Quantum.of.Solace.2008.PROPER.TS.LiNE.XviD-CiRCLE

O que podes fazer é carregar as legendas manualmente
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: dlima em 15 de Novembro, 2008, 11:02:18 11
Como posso carregar as legendas manualmente?
Eu vejo no windows media player 11, dá para ver?

Obrigado pela ajuda!
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: _Splinter_ em 15 de Novembro, 2008, 05:28:46 17
Como posso carregar as legendas manualmente?
Eu vejo no windows media player 11, dá para ver?

Obrigado pela ajuda!

Boas.
Não sei se já estás safo, mas isso tem de ser feito da seguinte maneira!
1º colocar o filme e as lendas numa mesma pasta, com os nomes de ambos ficheiros exctamente iguais, e quando me refiro a isso tens de ter em conta tudo,espaços, pontos,traços,Etc...(Tens mais acima o exemplo que o Vialonga_f dá) se não resultar o proximo passo é carregar codecs novos, que poderas encontrar aqui no link:
http://www.nsubs.com/index.php?topic=34142.0 (http://www.nsubs.com/index.php?topic=34142.0)
Depois de instalados esses codecs que servem tanto para o XP como para o VISTA, penso que ficas com o problema resolvido.
Espero que resulte!
Cumps
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: dlima em 16 de Novembro, 2008, 11:09:24 11
Já consegui 8)
Obrigado pela ajuda!
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: nim_ em 16 de Dezembro, 2008, 06:40:54 18
Este tutorial já me ajudou muito!!
Assim podemos disponiblizar legendas muito mais rapidamente e melhor!!
Obrigado

Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: klazpt em 21 de Fevereiro, 2009, 12:37:55 12
Muitas vezes o problema de sincronização não é por causa de doferentes FPS, acho. O que se passa e, sem tirar mérito a ninguem que disponibiliza as legendas, nem tradutores nem que as sincroniza, é que são mal sincronizadas de inicio. falas com tempos muito longos desajustados "à fala real" no filme, ou curtos demais, com inicios bem antes da fala ou bem depois do inicio da fala. Um exemplo disso são as legendas para o filme "War Lord" ou até para "No Country For Old Men", ou para "Vicky Christina Barcelona"... E isso dá um trabalho dos diabos a re-sincronizar. Numa situação dessas o método acima apresentado acho que não resulta muito, ou estou enganado?
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: Kerouac em 23 de Fevereiro, 2009, 10:09:49 22
Muitas vezes o problema de sincronização não é por causa de doferentes FPS, acho. O que se passa e, sem tirar mérito a ninguem que disponibiliza as legendas, nem tradutores nem que as sincroniza, é que são mal sincronizadas de inicio. falas com tempos muito longos desajustados "à fala real" no filme, ou curtos demais, com inicios bem antes da fala ou bem depois do inicio da fala. Um exemplo disso são as legendas para o filme "War Lord" ou até para "No Country For Old Men", ou para "Vicky Christina Barcelona"... E isso dá um trabalho dos diabos a re-sincronizar. Numa situação dessas o método acima apresentado acho que não resulta muito, ou estou enganado?


Klazpt, estás absolutamente certo. 8)
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: klazpt em 23 de Fevereiro, 2009, 10:18:51 22
Tks Kerouac
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: esd em 26 de Fevereiro, 2009, 11:54:09 23
muito bem feito, parabéns e obrigado.
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: Tarubrasil em 03 de Junho, 2009, 12:13:04 00
Essas dicas me foram muito úteis.
obrigado!!
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: eusb99 em 29 de Dezembro, 2009, 03:41:51 15
tinha umas legendas desincronizadas. fiz o sugerido e começou bem, mas a meio da serie começa a haver novamente atrasos. como fazer para bater certo?
obrigado
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: SailorSarg em 28 de Fevereiro, 2010, 06:29:47 18
Boas ppl!
Uma dúvida... É possível sincronizar um filme com 2 ficheiros AVI e só ter um ficheiro SRT?
Obrigado
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: dropbs em 25 de Abril, 2010, 10:17:41 10
Boas ppl!
Uma dúvida... É possível sincronizar um filme com 2 ficheiros AVI e só ter um ficheiro SRT?
Obrigado

Boas,
quantos aos 2 avi, terás que ter 2 srt's (um para cada parte do filme)
se quiseres ter só um 1 srt, a única opção que tens é unificar os 2 avi.
Espero ter sido útil! :) :D
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: Xampion em 17 de Julho, 2010, 01:28:56 13
Pessoal quando vou a clicar em movie e open, diz me o ficheiro do vídeo é invalido =S
Alguém me sabe dizer porque?
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: silva060289 em 17 de Julho, 2010, 01:31:35 13
Podem ser falta de codec's
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: questina em 25 de Novembro, 2010, 09:08:33 21
olá a todos fiz download do subtitle workshop, mas assim que faço o load subtitle ele fecha o programa a dizer que o programa deixou de funcionar. alguma sugestão??
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: silva060289 em 25 de Novembro, 2010, 09:47:39 21
Actualizar codecs, ou instala o vobsub à parte.
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: kyanshi em 27 de Janeiro, 2011, 10:11:15 10
Boas! estou com um grande problema neste programa e já não sei o que fazer. tenho um filme, qualquer um, já tentei com vários, e a respectiva legenda não sincronizada com o mesmo nome do ficheiro do filme. abro o subtitle workshop e vou procurar a legenda para a abrir no programa. mas assim que o faço, aparece-me uma mensagem de erro a dizer que o programa tem de ser encerrado. isto acontece-me em vários filmes diferentes. pensei que ao reinstalar o programa talvez ficasse resolvido, mas já o fiz três vezes e está igual. não sei o que se passa. alguém me pode dar uma sugestão de resolução? ou outro programa alternativo que possa usar para sincronizar legendas? obrigado
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: questina em 27 de Janeiro, 2011, 10:27:25 10
eu tb tive problemas com esse programa e consegui arranjar-me bem com o time Adjuster encontrei o tuturial abaixo e dei-me bem.
http://forum.clubedohardware.com.br/aprenda-sincronizar-legendas/224119 (http://pedronave.wordpress.com/2008/05/11/time-adjuster/)
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: kyanshi em 30 de Janeiro, 2011, 01:38:27 01
eu tb tive problemas com esse programa e consegui arranjar-me bem com o time Adjuster encontrei o tuturial abaixo e dei-me bem.
http://forum.clubedohardware.com.br/aprenda-sincronizar-legendas/224119 (http://pedronave.wordpress.com/2008/05/11/time-adjuster/)

obrigado!! tentarei mais uma vez resolver o problema, se realmente não conseguir experimentarei esse programa.  :D
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: Cajolas em 30 de Janeiro, 2011, 04:10:24 04
tenta o subtitleedit, muito bom e funcional
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: LegaliZeN em 03 de Fevereiro, 2011, 08:02:18 20
Sempre que abro o filme o subtitle workshop deixa de responder e feicha-se alguem sabe qual o problema?
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: questina em 07 de Fevereiro, 2011, 05:58:42 17
eu tb tive problemas com esse programa e consegui arranjar-me bem com o time Adjuster encontrei o tuturial abaixo e dei-me bem.
http://forum.clubedohardware.com.br/aprenda-sincronizar-legendas/224119 (http://forum.clubedohardware.com.br/aprenda-sincronizar-legendas/224119)
Título: Re: Como sincronizar legendas com o Subtitle Workshop
Enviado por: Hanu26 em 27 de Setembro, 2012, 09:10:38 09
Como posso sincronizar legenda srt. com videos MKv. no Subtitle Workshop...