Informações do Perfil

Mostrar Mensagens

Esta secção permite-lhe ver todas as mensagens colocadas por este membro. De realçar que apenas pode ver as mensagens colocadas em zonas em que você tem acesso.


Mensagens - Brioxene

Páginas: [1] 2 3 4
1
Legendas / DEXTER S04E03 (2009)
« em: 13 de Outubro, 2009, 08:35:00 20 »
Nome do Filme:DEXTER S04E03
Ano de Lançamento:2009
Release:HDTV.XviD-SYS
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Caros amigos, cá está mais um episódio. Feitas como de costume a partir de legendas em inglês, em simultâneo com o visionamento do episódio. Como de costume tb a correcção ortografica foi feita com o Word.

Espero que estejam boas.


Um abraço e até para a semana.

Brioxene

2
Legendas / DEXTER S04E02 (2009)
« em: 07 de Outubro, 2009, 10:59:20 22 »
Nome do Filme:DEXTER S04E02
Ano de Lançamento:2009
Release:HDTV.XviD-FQM
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:4ª Temporada - 2º Episódio
"Remains to be seen"
Release: HDTV.XviD-FQM

Tradução: Brioxene


Caros amigos, conforme prometido aqui estão elas, julgo que um pouco atrasadas, ainda não percebi bem a que dia sai o episódio, mas hei-de lá chegar.

Feitas como de costume, traduzidas a partir de umas em Inglês, em simultâneo com o visionamento do épisódio. A correcção ortografica foi feita com o Word.

Espero que gostem.
Se vos apetecer digam qq coisa.


Até p'ra semana se for esse o caso

Cumps
Brioxene

3
Legendas / DEXTER S04E01 (2209)
« em: 30 de Setembro, 2009, 05:09:07 05 »
Nome do Filme:DEXTER S04E01
Ano de Lançamento:2209
Release:HDTV.XviD-NoTV
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Começou mais uma temporada desta grande série.
Sempre que me for possível postarei aqui as legendas desta temporada.

Legendas feitas a partir de legendas em Inglês, em simultâneo com a visualização do episódio.
Como sempre para correcção ortografica utilizo o MS Word.


Espero que gostem.
Se vos apetecer digam qq coisa.


Até à proxima



Brioxene

4
Legendas / Re: PRISON BREAK S04E20 (2009)
« em: 12 de Maio, 2009, 07:52:09 19 »
Obrigado a todos. Parece que acaba para a semana.

5
Legendas / PRISON BREAK S04E20 (2009)
« em: 10 de Maio, 2009, 01:52:04 01 »
Nome do Filme:PRISON BREAK S04E20
Ano de Lançamento:2009
Release:HDTV.XVID-LOL
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Caros amigos, feitas integralmente aqui pelo vosso amigo, da maneira do costume.
Cá estão elas.
Enjoy.
 
Cumps
Brioxene

6
Legendas / Re: PRISON BREAK S04E19 (2009)
« em: 03 de Maio, 2009, 11:58:23 23 »
Obrigado. Gostaria se pudesses me indicasses um programa que traduzisse de inglês para PT, claro que só existe à letra. um opensourse, pode ser?
 
Cumps ;D

Não conheço, não faço ideia, não uso disso.

7
Legendas / PRISON BREAK S04E19 (2009)
« em: 03 de Maio, 2009, 06:54:18 18 »
Nome do Filme:PRISON BREAK S04E19
Ano de Lançamento:2009
Release:hdtv-lol
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Pessoal, cá estão as legendas.
Conforme disse a semana passada, agora com os episódios a sair à 6ª é mais dificil para mim.
Para agravar, mais uma vez a sync estava miserável.

Feitas da mesma maneira de sempre, integralmente aqui pelo je, a partir de legendas em Inglês. A correcção ortográfica com o msword.

Acho que ficaram boas.

Cumps e até prá semana

8
Legendas / Re: PRISON BREAK S04E18
« em: 30 de Abril, 2009, 10:41:42 22 »
Muito obrigado por toda a dedicação!
Todos tempo compromissos, o que é de louvar é que, mesmo com pouca disponibilidade e mesmo sabendo que outros iriam traduzir, decidiste traduzi-las tu mesmo ;)
Parabéns por isso!
Continuação ;)

Obrigado, é um facto que habituei o pessoal a ser o 1º a inserir legendas do Prison Break, fazia-o pq certamente tinha apenas mais disponibilidade que os outros.

Na verdade o importante não é ser o 1º, importante é fazer um trabalho com qualidade.

No próximo episódio cá estarei.


9
Legendas / Prison Break S04E18 (2009)
« em: 28 de Abril, 2009, 04:33:02 16 »
Nome do Filme:Prison Break S04E18
Ano de Lançamento:2009
Release:HDTV.XviD-LOL
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Caros amigos, antes de mais, as minhas desculpas por só hoje poder inserir as legendas.
Apesar de tudo não é muito grave, pq há outras pessoas a fazê-las com qualidae suficiente.

De facto, este novo horário do Prison Break não me facilita minimamente a tarefa.
Para agravar a situação, desta vez a sync das legendas em Inglês, foi a pior que vi até hoje, tive de eliminar umas linhas, juntar outras, adiantar, atrasar, ect.
Em todas as linhas tive de fazer alterações.
Como se isto não bastasse, tive compromissos pessoais que me retiraram a menor disponibilidade que tenho, no novo horário da série.

Posto isto, se calhar agora apenas para os que querem gravar DVD's, seja como for, cá estão elas.

Feitas na íntegra por mim, a partir de legendas em Inglês e em simultâneo com o visionamento do episódio Desta vez a correcção ortográfica foi feita a olho, num 2º visionamento do episódio, espero que não tenha escapado nada.


Para a semana,espero que não haja sobressaltos e, sobretudo que a sync das legendas em Inglês esteja melhor.

Mais uma vez o meu pedido de desculpas a todos os que esperavam pelas minhas legendas mais cedo.


Inté ao próximo episódio.


Brioxene

10
Legendas / Prison Break S04E17 (2009)
« em: 18 de Abril, 2009, 07:38:14 19 »
Nome do Filme:Prison Break S04E17
Ano de Lançamento:2009
Release:repack.hdtv-0tv
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Meu amigos, cá estamos de novo, depois de tanta espera, finalmente cá chegou a nossa série preferida.

Como agora sai à 6ª feira, vou deixar de poder inserir as legendas à hora a que fazia, agora na melhor das hipóteses será a esta hora.


Quanto à legendas propriamoente ditas, foram feitas como sempre, apartir de legendas em inglês e em simultaneo com o visionamento do episódio. A correcção ortográfica foi feita com o MSWord.
É natural que passe um ou outro erro, para isso conto co a vossa colaboração, os erros ortográficos que possam encontrar coloquem-nos nos comments, para eu poder corrigir as minhas tb.


Espero que vos sejam úteis, e já se sabe, para a semana há mais.



Um abraço

11
Legendas / Pulp Fiction (1994)
« em: 03 de Março, 2009, 06:02:24 18 »
Nome do Filme:Pulp Fiction
Ano de Lançamento:1994
Release:bdrip.xvid.d-z0n3
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Legendas feitas, integralmente por mim, apartir de legendas em inglês, em simultâneo com o visionamento do Filme.

Bons filmes

12
Legendas / Max Payne (2008)
« em: 13 de Janeiro, 2009, 07:37:21 19 »
Nome do Filme:Max Payne
Ano de Lançamento:2008
Release:DVDRip.XviD-Larceny
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Boas

Legendas feitas integralmente por mim, a partir de legendas em inglês.
A tradução é feita em simultâneo com o visionamento do filme.

Usei o MSWord para a correcção ortográfica.


Comentem se vos apetecer.



13
Legendas / PRISON BREAK - PACK 4ª TEMPORADA (2008)
« em: 25 de Dezembro, 2008, 02:32:06 14 »
Nome do Filme:PRISON BREAK - PACK 4ª TEMPORADA
Ano de Lançamento:2008
Release:HDTV-XVID-LOL
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Para os interessados, aqui fica um PACK com as legendas dos 16 episódios, desta 4ª TEMPORADA
 
http://www.hdd.pt/download/9214268356/4ª Temporada.rar.html
.

14
Legendas / Re: PRISON BREAK S04E16 (2008)
« em: 25 de Dezembro, 2008, 02:23:44 02 »
Grande Brioxene, estas legendas estão a dar barraca no meu aparelho de leitura, Conceptronic, a partir da legenda 168 "Aderir...", deixa de dár legenda. No PC funcionam bem. Já tentei alterar no Subtitle workshop, mas não dá. Se puderes ajudar....

Lamento, mas não posso ajudar.
No meu DVD sa sala tb não funcionaram. nem uma linha sequer.
Tive de converter para formato DVD e grava-las num disco, para poder ver.

15
Legendas / PRISON BREAK S04E16 (2008)
« em: 23 de Dezembro, 2008, 06:23:30 18 »
Nome do Filme:PRISON BREAK S04E16
Ano de Lançamento:2008
Release:HDTV.XVID-LOL
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Cá está meus amigos, parece que é o último da temporada, talvez lá para Março ou Abril, haja mais.
A trama adensa-se.
Bom relativamente à legendas, hoje só comecei a traduzir ao meio dia, pelo que só agora terminei.
Feitas da mesma maneira de sempre, integralmente por mim, a partir de legendas em Inglês, simultaneamente com o visionamento do episódio.
A correcção ortográfica foi feita com o MSWord.
A sincronização, não está muito famosa, mas tenho um compromisso inadiável, por isso, apenas amanhã poderei postar uma versão melhorada.
Lamento não fazer melhor hoje. De qualquer maneira elas ficam aqui para os viciados.

Espero que gostem.


Um abraço e ver-nos-emos por aí numa legenda qualquer.
Se não for mais cedo, será quando o Prison Break recomeçar.

DESEJO A TODOS UM FELIZ NATAL E UM GRANDE ANO NOVO.

Páginas: [1] 2 3 4