Informações do Perfil

Mostrar Mensagens

Esta secção permite-lhe ver todas as mensagens colocadas por este membro. De realçar que apenas pode ver as mensagens colocadas em zonas em que você tem acesso.


Mensagens - rmpc

Páginas: [1] 2 3 ... 7
1
Legendas / Insidious (2011)
« em: 22 de Junho, 2011, 09:30:01 21 »
Nome do Filme:Insidious
Ano de Lançamento:2011
Release:Várias
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Filme: Insidious
Ano: 2011

O novo filme de James Wan, ‘Insidious’, estreou na última edição do Festival de Toronto, obtendo óptimas criticas, que dizem que este é um dos melhores filmes dos últimos anos, sobre a temática da assombração.
Neste, acompanhamos a história de um casal (Patrick Wilson e Rose Byrne) que tenta evitar que o seu filho, que se encontra em estado de coma, seja encarcerado por espíritos demoníacos.
James Wan, realizou anteriormente, ‘Saw – Enigma Mortal’ e ‘Death Sentence’.
IN:TV PRIME

Tradução a partir do áudio feita há umas boas semanas atrás aquando da saída do R5.
Como o som do R5 era péssimo aguardei até agora para fazer a correcção/revisão da tradução.
Neste, como nos projectos anteriores, contei com a preciosa colaboração do Note para as sincronias.
O meu muito obrigado Note, pela tua colaboração imprescindível e pela extensa e completíssima lista de releases.
Como sempre:
- Correcção da tradução no Word.
- Revisão do filme para re-verificar texto e sincronia.

Release(s):


Insidious.BDRip.XviD-TARGET
Insidious.2010.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Insidious.2010.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
Insidious.2011.1080p.BluRay.DTSMA.dxva.x264-FLAWL3SS
Insidious.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Insidious.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
Insidious.720p.Bluray.x264-MHD
Insidious.2011.720p.RC.Bluray.DTS.x264-DERELiCT
Insidious.2010.720p.BluRay.Rus.Eng-HDCLUB
Insidious.2011.720p.BDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS
Insidious.2011.720p.RC.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
Insidious.2011.720p.RC.BDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS
Insidious.2011.720p.RC.BDRiP.XViD.AC3-IMAGiNE
Insidious.2010.RC.BDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
Insidious.2011.480p.RC.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
Insidious.2010.480p.BDRip.Xvid.AC3-LTRG
Insidious.2010.BDRip.Xvid-LTRG
Insidious.2011.RC.BRRiP.XviD-SiC
Insidious.2010.BDRip.XviD.AC3-SANTi
Insidious.2010.R5.XviD-iLG (25.000 FPS)
"Também deve ser compatível com outras releases 1080p/720p."
"Também deve ser compatível com outras releases BDRip/BRRip 1CD."
Também deve ser compatível com outras releases RC.
(Usem as pastas para vos guiarem.)

2
Legendas / The Adjustment Bureau (2011)
« em: 10 de Junho, 2011, 12:11:00 12 »
Nome do Filme:The Adjustment Bureau
Ano de Lançamento:2011
Release:The.Adjustment.Bureau.DVDRip.X
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Título original - The Adjustment Bureau
Elenco - Matt Damon, Emily Blunt e Florence Kastriner
Realizador - George Nolfi

O enredo de The Adjustment Bureau é baseado em Adjustment Team, um livro da autoria de Philip K. Dick, um conhecido autor que também escreveu Do Androids Dream of Electric Sheep? e "The Minority Report" que foram respectivamente transformados em Blade Runner (1982) de Ridley Scott e Minority Report (2002) de Steven Spielberg, dois excelentes filmes que utilizaram a sua história futurista para fazer uma interessante análise crítica a várias temáticas controversas. The Adjustment Bureau também tem uma história claramente ficcional mas não futurista que aborda uma série de problemáticas actuais, sendo a principal aquela que revolve à volta do livre arbítrio e da sua importância numa sociedade cada vez mais controladora, uma sociedade que é aqui representada pelos Agentes do Destino (Adjustment Bureau), uma entidade fictícia que utiliza meios futuristas e sobrenaturais para controlar os destinos de indivíduos que eles consideram ser fundamentais para o crescimento dos Estados Unidos da América, um controlo que não é autorizado por esses indivíduos que vivem, sem saberem, sob a sua direcção. David Norris é um desses indivíduos que descobre acidentalmente que a sua vida política e pessoal é controlada por esta calculista entidade que o impede de se relacionar com Elise sob pena de ver a sua promissora carreira política cair por terra. É a partir deste momento que David inicia uma duradoura batalha contra o sistema/controlo institucional para recuperar o seu livre arbítrio, uma batalha que a um nível secundário leva a outra batalha entre o Amor (Elise) e o Destino (Futuro Político).

Tradução a partir do áudio feita há umas semanas atrás aquando da saída do PVRIP.
Aguardei que saísse o DVDRIP para confirmar, com um áudio melhor, uma ou duas expressões .
O Note teve um duplo trabalho, ajustar as sincronias para DVDRIP e depois das correcções concluídas, fazer todas as outras.
O meu muito obrigado Note pela tua colaboração imprescindível.
Como sempre:
- Correcção da tradução no Word.
- Revisão do filme para re-verificar texto e sincronia.


Release(s):

The.Adjustment.Bureau.2011.DVDRip.XviD-DEFACED
The.Adjustment.Bureau.2011.720p.BluRay.x264-SiNNERS
The.Adjustment.Bureau.2011.720p.BRRiP.XViD.AC3-FLAWL3SS
The.Adjustment.Bureau.2011.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON
The.Adjustment Bureau 2011 1GB DVDRip XviD AC3 M777 M2Tv
The.Adjustment.Bureau.2011.480p.BRRip.XviD.AC3-NYDIC
The.Adjustment.Bureau.2011.BRRip.XviD.AC3-SANTi
The.Adjustment.Bureau.2011.BRRip.AC3-TDP
The.Adjustment.Bureau.2011.DVDRip.XviD-MAXSPEED
The.Adjustment.Bureau.2011.DvDrip[Eng]-FXG

"Também deve ser compatível com futuras releases DVDRip 1CD."
"Também deve ser compatível com futuras releases 1080p/720p."
"Também deve ser compatível com outras releases BDRip/BRRip 1CD."

3
Legendas / The Borgias (2011)
« em: 25 de Maio, 2011, 10:33:07 10 »
Nome do Filme:The Borgias
Ano de Lançamento:2011
Release:THE_BORGIAS_-_SEASON_1
Numero de CDs:5 ou mais CDs
Idioma:PT-PT
Comentários:Título Original: The Borgias
Ano: 2011

Tradução: RPC
Sincronia: NOTE

Episódio 9 - Nessuno (Ninguém)

Tradução a partir do áudio.
Base de trabalho, as legendas inglesas que, como todas até agora, estavam pessimamente sincronizadas. O mérito da sincronia vai inteiramente para o note.
Correcção da tradução no Word.
Depois de verificada a tradução no Word, revi o episódio para as afinações finais.

Como este é o último episódio, junto segue o pacote da temporada 1.

Release(s):

S01E01-E02.The.Poisoned.Chalice.HDTV.XviD-ASAP / S01E01-E02.The.Poisoned.Chalice.720p.HDTV.x264-IMMERSE
S01E03.The.Moor.HDTV.XviD-FQM / S01E03.The.Moor.720p.HDTV.x264-CTU
S01E04.Lucrezias.Wedding.HDTV.XviD-FQM / S01E04.Lucrezias.Wedding.720p.HDTV.x264-ORENJI
S01E05.The.Borgias.in.Love.HDTV.XviD-FQM / S01E05.The.Borgias.in.Love.720p.HDTV.x264-CTU
S01E06.The.French.King.HDTV.XviD-FQM / S01E06.The.French.King.720p.HDTV.x264-CTU
S01E07.Death.on.a.Pale.Horse.HDTV.XviD-FQM / S01E07.Death.on.a.Pale.Horse.720p.HDTV.x264-CTU
S01E08.The.Art.of.War.HDTV.XviD-FQM / S01E08.The.Art.of.War.720p.HDTV.x264-CTU
S01E09.Nessuno.Nobody.HDTV.XviD-FQM / S01E09.Nessuno.Nobody.720p.HDTV.x264-CTU

4
Legendas / The Borgias (2011)
« em: 18 de Maio, 2011, 02:41:29 14 »
Nome do Filme:The Borgias
Ano de Lançamento:2011
Release:The.Borgias.S01E08.The.Art.of.
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Título Original: The Borgias
Ano: 2011

Tradução: RPC
Sincronia: NOTE

Episódio 8 - A Arte da Guerra

Tradução a partir do áudio.
Base de trabalho, as legendas inglesas que, como todas até agora, estavam pessimamente sincronizadas. O mérito da sincronia vai inteiramente para o note.
Correcção da tradução no Word.
Depois de verificada a tradução no Word, revi o episódio para as afinações finais.

Release(s):

The.Borgias.S01E08.The.Art.of.War.HDTV.XviD-FQM
The.Borgias.S01E08.720p.HDTV.x264-CTU

5
Legendas / The Borgias S01E07 (2011)
« em: 11 de Maio, 2011, 12:15:21 12 »
Nome do Filme:The Borgias S01E07
Ano de Lançamento:2011
Release:HDTV.XviD-FQM/CTU
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:
Título Original: The Borgias
Ano: 2011

Tradução: RPC
Sincronia: NOTE

Episódio 7 - A morte chega num cavalo amarelo

Nota prévia:
O título do episódio em inglês é  'Death on a Pale Horse' e refere-se à abertura do IV Selo do Apocalipse e ao 4º cavaleiro, a Morte.
Daí ter optado por traduzir assim o título do episódio. Pareceu-me o mais correcto, quer histórica quer contextualmente.

Tradução a partir do áudio.
Base de trabalho para a sincronia, as legendas italianas.
Correcção da tradução no Word.
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para corrigir as sobreposições de tempos e re-verificar o texto e a sincronia.
A sincronia foi, depois, novamente revista e ajustada pelo note, a quem agradeço a preciosa ajuda.

Releases:
The.Borgias.S01E07.Death.on.a.Pale.Horse.HDTV.XviD-FQM
The.Borgias.S01E07.Death.on.a.Pale.Horse.720p.HDTV.x264-CTU

6
Legendas / The Borgias S01E06 (2011)
« em: 04 de Maio, 2011, 09:07:15 09 »
Nome do Filme:The Borgias S01E06
Ano de Lançamento:2011
Release:The.Borgias.S01E06.The.French.
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:
Título Original: The Borgias
Ano: 2011

Tradução: RPC
Sincronia: NOTE

Episódio 6 - O REI FRANCÊS

Tradução a partir do áudio.
Base de trabalho para a sincronia, as legendas italianas.
Correcção da tradução no Word.
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para corrigir as sobreposições de tempos e re-verificar o texto e a sincronia.
A sincronia foi, depois, novamente revista e ajustada pelo note, a quem agradeço a preciosa ajuda.


Release(s):
The.Borgias.S01E06.The.French.King.HDTV.XviD-FQM
The.Borgias.S01E06.720p.HDTV.x264-CTU

7
Legendas / The Borgias S01E05 (2011)
« em: 29 de Abril, 2011, 10:34:11 10 »
Nome do Filme:The Borgias S01E05
Ano de Lançamento:2011
Release:The.Borgias.S01E05.The.Borgias
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:[/t]
Título Original: The Borgias
Ano: 2011

Tradução: RPC
Sincronia: NOTE

Episódio 5 - Os Bórgia e o amor

Tradução a partir do áudio.
Base de trabalho para a sincronia, as legendas inglesas.
Correcção da tradução no Word.
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para corrigir as sobreposições de tempos e re-verificar o texto e a sincronia.
A sincronia foi, depois, novamente revista e ajustada pelo note, a quem agradeço a preciosa ajuda.


Release(s):
The.Borgias.S01E05.The.Borgias.in.Love.HDTV.XviD-FQM
The.Borgias.S01E05.720p.HDTV.x264-CTU

8
Legendas / The Borgias S01E04 (2011)
« em: 21 de Abril, 2011, 11:20:52 11 »
Nome do Filme:The Borgias S01E04
Ano de Lançamento:2011
Release:The.Borgias.S01E04.Lucrezias.W
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:
Título Original: The Borgias
Ano: 2011

Tradução: RPC
Sincronia: NOTE

Episódio 4 - O Casamento de Lucrécia

Tradução a partir do áudio.
Base de trabalho para a sincronia, as legendas italianas.
Correcção da tradução no Word.
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para corrigir as sobreposições de tempos e re-verificar o texto e a sincronia.
A sincronia foi, depois, novamente revista e ajustada pelo note, a quem agradeço a preciosa ajuda.

Release(s):
The.Borgias.S01E04.Lucrezias.Wedding.HDTV.XviD-FQM
The.Borgias.S01E04.720p.HDTV.x264-ORENJI

9
Legendas / Re: The Rite (2011)
« em: 17 de Abril, 2011, 04:45:42 16 »
Transmontano, na boa:)
Gosto da ideia de me pagarem jantares durante um ano.
Mas a tua boa disposição e os comentários do restante pessoal é agradecimento suficiente.
Sois a exceçpção, vocês dão-nos, a nós que traduzimos, o feedback necessário para continuar.
Aproveito para dizer que a seguir vou traduzir o "insidious". Um filme de terror com optimas criticas do realizador do SAW.
IMDB
http://www.imdb.com/title/tt1591095/
 
TRAILER
 
 http://www.youtube.com/watch?v=E1YbOMDI59k

10
Legendas / Re: The Rite (2011)
« em: 17 de Abril, 2011, 12:23:20 12 »
Transmontano, enganaste-te no post mas fica a intenção de agradecimento ao splinter.

11
Legendas / Re: The Rite (2011)
« em: 16 de Abril, 2011, 03:14:57 15 »
E não foi mesmo nada fácil o trabalho, foram horas de pesquisa. Mas se o resultado agrada à comunidade, então valeu a pena.

12
Legendas / The Rite (2011)
« em: 16 de Abril, 2011, 12:06:26 12 »
Nome do Filme:The Rite
Ano de Lançamento:2011
Release:The.Rite.DVDRip.XviD-ARROW
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:Título Original: The Rite
País de Origem: EUA
Gênero: Terror
Elenco: Colin O'Donoghue, Anthony Hopkins, Rutger Hauer
Ano de Lançamento: 2011
Realizador: Mikael Håfström

Tradução: RPC
Sincronia: NOTE

Release(s):
The.Rite.DVDRip.XviD-ARROW
The.Rite.2011.DVDRip.XviD.AC3-TiMPE
The.Rite[2011]DVDRip-MXMG
The Rite.2011.DVDRip.HC-SUBS.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
The.Rite.DVDRip.XviD.AC3-NYDIC
The.Rite.DVDRip.x264.AC3-NYDIC
The.Rite.2011.DVDRip.XviD.AC3-EVO
The.Rite.2011.DVDRip-PRESTiGE
"Também deve ser compatível com outras releases DVDRip 1CD."


Nota:
Grande parte dos diálogos do filme, como o próprio título indica, são frases ditas, num ritual de exorcismo.
Se fizesse uma tradução literal do texto em inglês, as frases em português perderiam o rigor que quem fez o filme queria transmitir. Isso é óbvio nas expressões arcaicas em inglês que utilizaram.
Para fazer a tradução fiz pesquisas sobre textos bíblicos. A tradução é uma reprodução fiel das palavras das Litanias, Ladainhas e Salmos, recitadas durante um ritual de exorcismo.
Quanto a mim, e mais uma vez é uma opinião pessoal, a autenticidade dessas expressões valoriza, quer o filme quer a tradução.
É mais uma daquelas “picuinhices” que tenho. Para mim é muito importante, se um filme é contextualizado pelos criadores, manter-me fiel a essa contextualização.

Nota final:
Estes textos fazem parte do “Ritual Romano do Exorcismo”, manual em que se baseiam os diálogos. Foi publicado inicialmente no século XVII e permaneceu inalterado até 1952, quando duas pequenas alterações no texto do ritual do exorcismo foram feitas.


Como sempre faço, tradução a partir do áudio.
Base de trabalho para a sincronia, as legendas inglesas.
Correcção da tradução no Word.
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para ter a certeza que tudo, texto e sincronia, estava correcto.

13
Legendas / The Borgias S01E03 (2011)
« em: 13 de Abril, 2011, 03:32:00 15 »
Nome do Filme:The Borgias S01E03
Ano de Lançamento:2011
Release:the.borgias.s01e03.hdtv.xvid-f
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
Comentários:
Título Original: The Borgias
Ano: 2011

Tradução: RPC
Sincronia: NOTE

Episódio 3- O Mouro

Tradução a partir do áudio.
Base de trabalho para a sincronia, as legendas italianas.
Correcção da tradução no Word.
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para corrigir as sobreposições de tempos e re-verificar o texto e a sincronia.
A sincronia foi, depois, novamente revista e ajustada pelo note, a quem agradeço a preciosa ajuda.

Release(s):
The.Borgias.S01E03.720p.HDTV.x264-CTU
the.borgias.s01e03.hdtv.xvid-fqm

14
Legendas / The Borgias (2011)
« em: 05 de Abril, 2011, 10:36:06 10 »
Nome do Filme:The Borgias
Ano de Lançamento:2011
Release:The.Borgias.S01E01.HDTV.XviD-ASAP / IMMERSE
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
FPS:23
Comentários:
Título Original: The Borgias
Ano: 2011

Tradução: RPC
Sincronia: NOTE

Série em 12 episódios produzida pelo canal Showtime.
Criada por Michael Hirst, também responsável pela adaptação da vida de Henrique VIII para a TV, “The Borgias” tem como protagonista principal, Jeremy Irons, no papel de Rodrigo, eleito Papa em 1492, quando mudou o nome para Alexander VI.

Acusados de assassínios e de incestos, os Borgia foram uma das mais importantes e controversas famílias espanholas, despertando ódios, fazendo inimigos e admiradores.

Tradução a partir do áudio.
Base de trabalho para a sincronia, as legendas romenas, as melhores a nível de sincronia inicial.
Correcção da tradução no Word.
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para corrigir as sobreposições de tempos e re-verificar o texto e a sincronia.
A sincronia foi, depois, novamente revista e ajustada pelo note, a quem agradeço a preciosa ajuda .

Release(s):
The.Borgias.S01E01.HDTV.XviD-ASAP
The.Borgias.S01E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE

15
Legendas / Jack Falls (2011)
« em: 31 de Março, 2011, 07:09:00 19 »
Nome do Filme:Jack Falls
Ano de Lançamento:2011
Release:Jack.Falls.2011.DVDRiP.XviD-UN
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
FPS:25
Comentários:Título Original: Jack Falls
País de Origem: Reino Unido
Gênero: Thriller – Film Noir
Elenco: Tamer Hassan, Simon Phillips e Olivia Hallinan
Ano de Lançamento: 2011
Realização - Dominic Burns, Paul Tanter
Sem data de estreia prevista em Portugal

Tradução: RPC
Sincronia: NOTE

Sinopse:
Depois de sobreviver a um atentado em Amesterdão, o ex-polícia infiltrado Jack Adleth volta a Londres para se vingar dos que tentaram matá-lo e enfrentar ódios antigos.
Rapidamente se vê perseguido não apenas pelo ao crime organizado, mas também pelos seus antigos companheiros da polícia.Enquanto luta pela vida, Jack terá de enfrentar não só os que tentam matá-lo, mas também as consequências da sua vida


Como sempre:
Tradução a partir do áudio.
Base de trabalho para a sincronia, as legendas inglesas.
Correcção da tradução no Word.
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para ter a certeza que tudo, texto e sincronia, estava correcto e que não havia sobreposição de tempos.

Releases:
Jack.Falls.2011.DVDRiP.XviD-UNVEiL
Jack.Falls.2011.1080p.BluRay.x264-7SinS
Jack.Falls.2011.720p.BluRay.x264-7SinS
Jack.Falls.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-DERELiCT
Jack Falls.2011.BRRip.XviD.AC3-SANTi
"Também deve ser compatível com outras releases DVDRip 1CD." (25.000 FPS)
"Também deve ser compatível com outras releases 1080p/720p." (24/25.000 FPS)
"Também deve ser compatível com outras releases BDRip/BRRip 1CD."(24/25.000 FPS)
IMDB:[imdb]http://www.imdb.com/year/2011/[/imdb]

Páginas: [1] 2 3 ... 7