nSubs.com

Legendas => Duvidas / Ajuda => Tópico iniciado por: Fíí Cruz em 16 de Novembro, 2008, 10:31:27 22

Título: Ajuda
Enviado por: Fíí Cruz em 16 de Novembro, 2008, 10:31:27 22
Preciso de ajuda, qual é a maneira de colocar as legendas num filme no MediaPlayer?  
Título: Re: Ajuda
Enviado por: _Splinter_ em 17 de Novembro, 2008, 12:56:20 00
Boas Fíí Cruz.
Não sei se já estás safo, mas isso tem de ser feito da seguinte maneira!
1º colocar o filme e as lendas numa mesma pasta, com os nomes de ambos ficheiros exactamente iguais, e quando me refiro a isso tens de ter em conta tudo,espaços, pontos,traços.
Ex:Knight.Rider.2008.S01E07.HDTV.XviD-LOL.avi
Ex:Knight.Rider.2008.S01E07.HDTV.XviD-LOL.srt
Se não resultar o proximo passo é carregar codecs novos, que poderas encontrar aqui no link:
http://www.nsubs.com/index.php?topic=34142.0 (http://www.nsubs.com/index.php?topic=34142.0)
Depois de instalados esses codecs que servem tanto para o XP como para o VISTA, penso que ficas com o problema resolvido.
Espero que resulte!
Cumps
Título: Re: Ajuda
Enviado por: MKNET em 24 de Novembro, 2008, 09:11:12 09
Seguinte ,fiz uma traducao de uma legenda originaria em ingles,consigo abrir a mesma abrindo o gom player ,porem nao consigo abri-la usando aquele esquema em outros player os quais necessita deixar o nome da leg igual ao nome do filme ,como posso resolver isso?
obs tenho um player de mesa e nele o problema é semelhante diz nao suportar "fonte" de legenda
Título: Re: Ajuda
Enviado por: silva060289 em 11 de Dezembro, 2008, 04:38:50 16
Deves ter a legenda em foramato text. Para isso tens de mudar a legenda para formato srt.
Subtitle workshop é óptimo para isso e para tudo.
Título: Re: Ajuda
Enviado por: MKNET em 12 de Dezembro, 2008, 05:47:28 17
irei tentar,muitíssimo grato!
Título: Re: Ajuda
Enviado por: correa.picanco em 14 de Dezembro, 2008, 01:18:43 01
Para aparecerem as legendas em qualquer filme no Media Player, é só instalar o VobSub e seus problemas acabam.

Abraços,

Corrêa Picanço (Brasil)
Título: Re: Ajuda
Enviado por: patpaz em 28 de Dezembro, 2008, 05:15:25 17
Eu uso o BS Player para ver os filmes e funciona lindamente ;)
Título: Re: Ajuda
Enviado por: xapimzito em 09 de Janeiro, 2009, 06:53:28 18
oi pessoal gostei do vosso site só uma pergunta:
Tirei as legendas do (the day the earth stood still) e na pasta só tem o tamanho de 20Kb será possível ou fiz alguma coisa mal?
Desde já obrigado

                                                                            xapimzito
Título: Re: Ajuda
Enviado por: mikegonc em 19 de Fevereiro, 2009, 12:00:16 12
e se eu quiser passar os filmes para um dvd para ver na tv, como faço para conseguir converter o filme?

é que eu uso o convertXtodvd mas ele não aceita o ficheiro da legenda...
Título: Re: Ajuda
Enviado por: 69er em 20 de Fevereiro, 2009, 10:30:19 10
Tenta o Winavi, basta escolheres o ficheiro de filme que ele automaticamente inclui as legendas, e também faz os capitulos!

E tenho uma pergunta, eu normalmente saco filmes de DVD Rip do ***** e Pirate Bay!
Utilizo normalmente os Seeds do Axxo e Klaxxon, há mais algum Ripper que se achem legendas com facilidade e filmes recentes, como os "rips" destes dois??
Agradecia resposta, Obrigado!

69er
Título: Ajuda Audio para filme
Enviado por: growingpt em 11 de Março, 2009, 12:29:16 00
Olá boas preciso de ajuda tenho um fime em HD mas com audio em ingles como posso arranjar e juntar audio em portugues para ver em bsplayer???
Obrigado
Título: Re: Ajuda
Enviado por: correa.picanco em 11 de Março, 2009, 07:10:37 19
Se você estiver disposto a trabalhar com programas de editoração de filmes que são para pessoas experientes e que saibam o que estão fazendo, tipo o programa SONY VEGAS que tem um extenso manual só para começar a dar os primeiros passos e conhecer um pouco a ferramenta, também há outros programas e todos são complicadíssimos. Mas acho que você só está querendo é assistir o filme sem ter muito trabalho, procure em algum site as legendas ou outros que tem o filme com as duas linguagens e baixe. Eu dou preferência as legendas. Diga qual é o nome do filme e ano que de repente alguém pode ter as mesmas ou arranjar por aí. Boa sorte se você conseguir trabalhar com um programa de editoração e ficar tudo como você quiser.

Corrêa.Picanço (Brasil)
Título: Re: Ajuda
Enviado por: jmbarbosap1970 em 24 de Março, 2009, 10:32:34 10
Como posso enviar legendas para serem postadas no vosso site.
jà tentei mas não deu nada
Título: Re: Ajuda
Enviado por: correa.picanco em 24 de Março, 2009, 07:18:12 19
Primeiramente tens que comprimir as legendas, pode utilizar o Winrar, Winzip ou outro programa que você tenha instalado em seu equipamento, após é só acessar o NSUBS e no canto à esquerda onde consta LEGENDAS é só clicar em enviar nova legenda preencher os campos obrigatórios solicitados, anexar o arquivo sem esquecer que antes terás que consultar se as mesmas já existem, se já constarem o envio por outra pessoa com o mesmo release, desista do envio porque não será aceita pois será duplicidade de legendas.

Corrêa.Picanço (Brasil)
Título: Re: Ajuda
Enviado por: JIMYSPEED em 26 de Março, 2009, 12:30:04 00
Primeiramente tens que comprimir as legendas, pode utilizar o Winrar, Winzip ou outro programa que você tenha instalado em seu equipamento, após é só acessar o NSUBS e no canto à esquerda onde consta LEGENDAS é só clicar em enviar nova legenda preencher os campos obrigatórios solicitados, anexar o arquivo sem esquecer que antes terás que consultar se as mesmas já existem, se já constarem o envio por outra pessoa com o mesmo release, desista do envio porque não será aceita pois será duplicidade de legendas.

Corrêa.Picanço (Brasil)

Exactamente, não poderia ter sido melhor respondido


Título: Re: Ajuda
Enviado por: correa.picanco em 26 de Março, 2009, 01:17:37 01
JimySpeed

Valeu pela força, serve como elogio.

Muito obrigado abraços,

Corrêa.Picanço (Brasil)
Título: Re: Ajuda
Enviado por: karlikoman em 05 de Abril, 2009, 10:58:21 10
normalmente uso o Divxland mediasubtituler com optimos resultados so que agora comprei um pc novo ( Vista home Basic) e o mesmo programa depois de feita a correcçao mando gravar o ficheiro e ele da-me a informaçao de que nao e compativel com 32 bits . nao sei o que fazer ja tentei outros programas sem resultado . Agradecia que me pudessem dar uma ajuda a ver se consigo por a coisa em ordem. o meu mail: karlikoman@hotmail.com
Título: Re: Ajuda
Enviado por: correa.picanco em 05 de Abril, 2009, 03:19:07 15
Você está utilizando um programa que ainda não tem os Drivers atualizados para o Windows Vista só dando suporte até os Windows XP, o Divxland Media Subtitler 2.0.5 não está atualizado para funcionar no Vista tanto o de 32 ou 64 Bits. Utilize o Aegisub 2.13 (free) só que é um pouco pesado 23,50 mb. Também tem o Subtitle Processor 7.71.0 (free) 2,89 mb, mas o mais leve e compacto dando suporte ao Vista apesar de não aparecer a atualização de drivers é o Subtitle Workshop só tem 1,00 mb e você terá a possibilidade de trabalhar com o programa na sua língua nativa, e faz tudo que os outros fazem e também é (free). Vá até o Baixaki ou Superdownloads e baixe os programas.

Corrêa.Picanço (Brasil)
Título: Re: Ajuda
Enviado por: karlikoman em 05 de Abril, 2009, 03:51:39 15
Você está utilizando um programa que ainda não tem os Drivers atualizados para o Windows Vista só dando suporte até os Windows XP, o Divxland Media Subtitler 2.0.5 não está atualizado para funcionar no Vista tanto o de 32 ou 64 Bits. Utilize o Aegisub 2.13 (free) só que é um pouco pesado 23,50 mb. Também tem o Subtitle Processor 7.71.0 (free) 2,89 mb, mas o mais leve e compacto dando suporte ao Vista apesar de não aparecer a atualização de drivers é o Subtitle Workshop só tem 1,00 mb e você terá a possibilidade de trabalhar com o programa na sua língua nativa, e faz tudo que os outros fazem e também é (free). Vá até o Baixaki ou Superdownloads e baixe os programas.

Corrêa.Picanço (Brasil)

obrigado pela dica depois digo qualquer coisa
Título: Re: Ajuda
Enviado por: jagatu em 05 de Abril, 2009, 05:02:47 17
Estive 6 dias a fazer uma legenda que não existia para uma versão ,meti aqui no nsubs e não vejo a legenda.Alguem me sabe dizer o que se passa?
How.To.Lose.Friends.And.Alienate.People.2008.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Obrigado
Título: Re: Ajuda
Enviado por: electrobomba em 08 de Abril, 2009, 10:47:34 22
será que tenho de manter o ficheiro zip ou rar da legenda que enviei no meu computador ? ou posso enviar a legenda e depois posso apagar o ficheiro ? agradecia resposda obrigado
Título: Re: Ajuda
Enviado por: correa.picanco em 08 de Abril, 2009, 11:17:02 23
Boa noite!

Não só você pode como deve deletar o arquivo zipado, após  verificar que as mesmas estão aguardando a liberação por alguém da administração. Só guarde as mesmas no seu equipamento se for utilizá-las e não precisam ser zipadas, porque o arquivo é tão pequeno que não ocupa espaço. Outra situação é se você estiver com pouco espaço no seu HD, aí terão que ser realmente deletadas dependendo da quantidade de espáço que você necessite.

Abraços,

Corrêa.Picanço (Brasil)l
Título: Re: Ajuda
Enviado por: electrobomba em 08 de Abril, 2009, 11:21:48 23
desculpem sou eu outra vez queria saber como se sobe de nivel aqui no site como tenho o nivel 1 queria saber como funciona a questao de subir de nil obrigado aguardo resposta
Título: Re: Ajuda
Enviado por: electrobomba em 08 de Abril, 2009, 11:25:40 23
ta ok valeu cara obridada um abraço
Título: Re: Ajuda
Enviado por: vialonga_f em 10 de Abril, 2009, 11:04:57 11
desculpem sou eu outra vez queria saber como se sobe de nivel aqui no site como tenho o nivel 1 queria saber como funciona a questao de subir de nil obrigado aguardo resposta

O nivel é consoante as legendas postadas no site
Título: Re: Ajuda
Enviado por: mba em 14 de Maio, 2009, 04:41:34 04
Boa Noite.
Antes de mais quero dar os meus Parabéns à EXCELENTE equipa que é o Nsubs, apesar de existir quem não pense assim...mas adiante, a minha questão é a seguinte: tenho as legendas de Greys Anatomy S05E20 e 21 que efectuei o dw do site a alguns dias mas ao efectuar novamente a pesquisa(vezes sem conta só com Greys) só aparece até ao episódio 19 e faltam também alguns episódios pelo meio.Se precisarem eu tenho as legendas desde o episódio 1 ao 21.Já agora quero saber se já está disponivel o E22.
Sem mais despeço-me atenciosamente aguardando a vossa resposta.
Título: Re: Ajuda
Enviado por: Bscorpion em 15 de Maio, 2009, 12:31:04 12
Tenho um problema.
Quero fazer legendas em Tuga, mas disseram para experimentar o Subtitle Workshop 2.51.
Mas dá erro quando carrega o filme.
Alguém me recomenda algum programa de legendas que dê?
Título: Re: Ajuda
Enviado por: correa.picanco em 15 de Maio, 2009, 06:07:41 18
Oh! amigo, não sei o que significa para você tuga, você quer montar legendas? se for isto, também recomendo o Subtitle Workshop, é mais completo para fazer várias coisas no arquivo de legendas. Primeiramente nunca instale o programa na sua língua o português, sempre em inglês e após a instalação aí você escolhe o idioma. Descobri este tipo de erro pois aconteceu comigo, porque instalei o programa em português, quando fui abrir o programa, só carregava as legendas e o som, mas não aparecia o filme, e não encontrei a resposta para o problema em lugar nenhum, eu tive que descobrir através da minha própria capacidade que o erro era este, após a montagem das legendas salve as mesmas no formato SubRip para que fique com a extensão em (srt) que é o formato mais usado e mais fácil, e a maioria dos programas reconhecem.
Espero ter ajudado!

Corrêa.Picanço (Brasil)
Título: Re: Ajuda
Enviado por: BPMorais em 17 de Maio, 2009, 06:00:41 18
Você está utilizando um programa que ainda não tem os Drivers atualizados para o Windows Vista só dando suporte até os Windows XP, o Divxland Media Subtitler 2.0.5 não está atualizado para funcionar no Vista tanto o de 32 ou 64 Bits. Utilize o Aegisub 2.13 (free) só que é um pouco pesado 23,50 mb. Também tem o Subtitle Processor 7.71.0 (free) 2,89 mb, mas o mais leve e compacto dando suporte ao Vista apesar de não aparecer a atualização de drivers é o Subtitle Workshop só tem 1,00 mb e você terá a possibilidade de trabalhar com o programa na sua língua nativa, e faz tudo que os outros fazem e também é (free). Vá até o Baixaki ou Superdownloads e baixe os programas.

Corrêa.Picanço (Brasil)
Na verdade, eu uso o vista e o programa funciona lindamente!!!
Apenas não se pode utiliza a funcionalidade do rato de se deslocar na pagina. De resto, 5 estrelas.
Título: Re: Ajuda
Enviado por: BPMorais em 17 de Maio, 2009, 06:02:01 18
Oh! amigo, não sei o que significa para você tuga, você quer montar legendas?
"Tuga" significa PT-PT.
Título: Re: Ajuda
Enviado por: correa.picanco em 18 de Maio, 2009, 01:52:21 01
Sorte a sua do programa rodar no seu Windows Vista, porque nos sites de programas free que eu conheço ainda não foram atualizados os drivers de tal programa para o Vista, se você puder me indicar em qual você baixou e os drivers já encontram-se atualizados agradeceria. E rato gosta é de queijo, não de andar por páginas, e aqui no brasil utilizamos 5 estrêlas para destacar restaurantes, hotéis com esta classificação, e não sou obrigado a saber o que é tuga, não estou em Portugal e sim no Brasil, e a solicitação de ajuda é direcionada a todos independente de raça, cor ou religião, e em nada você acrescentou em dizer que roda no Vista, envie uma mensagem pessoal ou responda a este tópico a pessoa que não está conseguindo para ajudá-la ou questioná-la do  porquê? que na sua máquina roda e na dela não.

Abraços,

Corrêa.Picanço (Brasil)
Título: Re: Ajuda
Enviado por: BPMorais em 18 de Maio, 2009, 05:20:17 17
Que resposta tão agressiva :-[ eu apenas esclareci o que significava "tuga", nao estava a reclamar consigo...
E quanto ao programa, saquei-o do baixaki! não ligue se lá não aparece "Vista" nas compatibilidades, a verdade é que funciona!
Título: Re: Ajuda
Enviado por: Encostinhas em 09 de Junho, 2009, 10:53:23 22
Ajuda - há 2 dias que estou a olhar com cara de parvo para esta situação:
tenho um filme, neste caso o "He's Just Not That Into You" versão fxg. tirei já vários srts e deparo sempre com o mesmo - a partir da 1H o srt duplica, ou seja, aparece a mesma legenda 2 vezes e ao mesmo tempo.
alguma ideia?
Abraços a todos
Título: Re: Ajuda
Enviado por: BPMorais em 09 de Junho, 2009, 11:32:46 23
Isso é muito estranho, só acontece mesmo apartir de um determinado momento e mantem-se até ao resto do filme?
Título: Re: Ajuda
Enviado por: _Splinter_ em 10 de Junho, 2009, 12:37:55 00
Ajuda - há 2 dias que estou a olhar com cara de parvo para esta situação:
tenho um filme, neste caso o "He's Just Not That Into You" versão fxg. tirei já vários srts e deparo sempre com o mesmo - a partir da 1H o srt duplica, ou seja, aparece a mesma legenda 2 vezes e ao mesmo tempo.
alguma ideia?
Abraços a todos

Boas...
A primeira coisa que deves fazer é actualizar os codecs, pode ser uma das causas.
Não sei quais são os que tens carregados, mas aqui no site tens este link para o K-light mega pack4.1.7
Para não procurares aqui está...http://www.nsubs.com/index.php?topic=34142.0 (http://www.nsubs.com/index.php?topic=34142.0)
Se não estiveres a utilizar estes, desinstala os que tens e instala estes, pode ser que resulte.
Abraço.
Título: Re: Ajuda
Enviado por: Encostinhas em 10 de Junho, 2009, 05:40:53 17
Pessoal, obrigado na mesma.
actualizei os codecs, revi os srts linha a linha.... e nada, não encontro erro nenhum
agora estou a trabalhar com o srt da versão EVO que é a mais proxima do FxG
saquei o srt em inglês e colei os tempos - o que resultou +-
continuo aos papeis, sem saber o que se passava no ficheiro.
Grande abraço
Título: Re: Ajuda
Enviado por: Alex_JS em 11 de Junho, 2009, 01:09:51 01
Ajuda - há 2 dias que estou a olhar com cara de parvo para esta situação:
tenho um filme, neste caso o "He's Just Not That Into You" versão fxg. tirei já vários srts e deparo sempre com o mesmo - a partir da 1H o srt duplica, ou seja, aparece a mesma legenda 2 vezes e ao mesmo tempo.
alguma ideia?
Abraços a todos

 
O problema é do Srt

Repete-se duas vezes ao longo do filme.
 
A solução é editar e remover os dialogos da linha 1730 até ao final.
Título: Re: Ajuda
Enviado por: Encostinhas em 11 de Junho, 2009, 05:41:51 17
Era isso mesmo Alex
Mil obrigados
Título: Re: Ajuda
Enviado por: Bscorpion em 13 de Junho, 2009, 01:08:58 13
Correção da pergunta:

Tenho um problema.
Quero fazer legendas em Português (Portugal) vulgo Tuga, mas disseram para experimentar o Subtitle Workshop 2.51.
Mas dá erro quando carrega o filme.
Alguém me recomenda algum programa de legendas que dê?
Título: Re: Ajuda
Enviado por: correa.picanco em 13 de Junho, 2009, 06:53:47 18
Boa tarde!

Quando você salva as legendas no Subtitle Workshop é no formato SubRip? para as legendas ficarem com a extensão srt. Se não proceder desta forma só montar e salvá-las sem uma extensão que os programas reconheçam sempre dará erro.

Corrêa.Picanço (Brasil)
Título: Re: Ajuda
Enviado por: Encostinhas em 28 de Julho, 2009, 09:43:30 21
Boas pessoal,
questão - há alguma maneira de fazer a limitação de caracteres nas legendas sem ser à manita?
Título: Re: Ajuda
Enviado por: fariseum em 30 de Julho, 2010, 02:13:48 02
Gente...gente vamos facilitar as coisas 1ª  baixe um player  completo e esqueça codecs!!! 2ª  os melhores players são KMplayer ou GOMplayer ambos ja vem com tudo que vc precisa...não é necessário baixar mais nada!!!  O nome do filme tem que ser exatamente igual  o nome da legenda menos o tipo do arquivo e na mesma pasta>>>  (EX: Toy.Story.3.2010.DVDScr.2D.XviD-MAGNET.avi >>> Toy.Story.3.2010.DVDScr.2D.XviD-MAGNET.srt) e pronto!!!Espero ter ajudado!!!
Título: Re: Ajuda
Enviado por: Alex_JS em 03 de Agosto, 2010, 03:04:18 03
@Encontinhas estou longe de estar a vontade para responder a questão do limitação de caracteres, mas experimenta o Subtitle Workshop ou submagic.