Autor Tópico: La ch'tite famille / Family Is Family (2018)  (Lida 439 vezes)

DanDee

  • Administrador
  • *****
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 107
  • -Recebidos: 22465
  • Mensagens: 7896
La ch'tite famille / Family Is Family (2018)
« em: 28 de Novembro, 2018, 06:10:47 18 »
Nome do Filme / Série:La ch'tite famille / Family Is Family
Ano de Lançamento:2018
Numero de CDs:1 CD
Idioma:PT-PT
FPS:23
IMDB:https://www.imdb.com/title/tt6859418/
Release / Comentários:Release:
La.chtite.famille.2018.BluRay.REMUX.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON

- Ripadas e sincronizadas versões Remux.
- Fonte: Blu-ray francês.

Os seguintes utilizadores agradeceram esta legenda:


samadhi

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 24
  • -Recebidos: 0
  • Mensagens: 1
Re: La ch'tite famille / Family Is Family (2018)
« Responder #1 em: 18 de Dezembro, 2018, 10:56:21 22 »
1362
01:40:13,660 --> 01:40:15,871
Quando o teu pudor dix que não

1363
01:40:16,622 --> 01:40:20,208
E xó xe ouve uma voxinha

1364
01:40:20,375 --> 01:40:23,629
Como te kero

1365
01:40:37,809 --> 01:40:39,102
Anda cá, anda cá!

1366
01:40:48,737 --> 01:40:51,031
Quando o meu corpo
Sobre o teu corpo

1367
01:40:51,156 --> 01:40:53,867
Cai pexado e xatisfeito

bcleverguy

  • Nivel 1
  • *
  • Agradecimentos
  • -Enviados: 30
  • -Recebidos: 24
  • Mensagens: 7
Re: La ch'tite famille / Family Is Family (2018)
« Responder #2 em: 20 de Dezembro, 2018, 02:47:02 14 »
Este filme passa-se numa no norte de França, numa zona onde prevalece um sotaque muito forte que até parece uma outra língua.

Estas legendas, tal como aconteceu com as legendas do filme "Bienvenue Chez Les Ch'tis", tentam refletir este "sotaque" ao "alterar" algumas palavras.

Também ajuda a distinguir quem fala o francês "normal" e o francês "do norte".

Por exemplo, "E só se ouve uma vozinha" torna-se em"E xó xe ouve uma voxinha".

Em Portugal, seria semelhante a ter um filme que se passa em Mirandela com todas as personagens a falar mirandês.

Daí as legendas estarem perfeitas.

 

Related Topics

  Assunto / Iniciado por Respostas Última mensagem
1 Respostas
892 Visualizações
Última mensagem 02 de Novembro, 2012, 12:57:31 00
por Alex_JS
0 Respostas
562 Visualizações
Última mensagem 01 de Novembro, 2012, 09:27:59 21
por DanDee
0 Respostas
1116 Visualizações
Última mensagem 13 de Dezembro, 2013, 02:59:11 02
por DanDee
0 Respostas
479 Visualizações
Última mensagem 22 de Maio, 2015, 02:06:59 02
por DanDee
0 Respostas
1299 Visualizações
Última mensagem 24 de Maio, 2015, 11:48:47 11
por startrek
0 Respostas
399 Visualizações
Última mensagem 04 de Fevereiro, 2016, 10:51:26 10
por startrek
0 Respostas
753 Visualizações
Última mensagem 15 de Setembro, 2017, 11:31:55 11
por startrek
0 Respostas
340 Visualizações
Última mensagem 04 de Maio, 2018, 06:55:45 18
por DanDee
0 Respostas
230 Visualizações
Última mensagem 31 de Julho, 2018, 08:53:56 08
por startrek
0 Respostas
233 Visualizações
Última mensagem 12 de Outubro, 2018, 11:05:34 11
por startrek