Boas,
Eu tive um problema do mesmo género, mas foi com a imagem e na altura tinha o XP instalado com os codecs "Klite mega pack", isso acontece-me depois de os instalar.
Agora uso o Windows7 só com o vobsub instalado e está tudo a funcar normalmente, por isso recomendo-te que desinstales tudo e volta depois a instalar por sequência:
1º_ Vobsubs...
2º_ Workshop...
Depois testa sem utilizar nenhum pack de codecs.
Se não resultar deverás fazer o mesmo com então um pack de codecs para o teu sistema operativo,
mas instala sempre o "Workshop" em ultimo.
Ao que já li sobre este assunto, isso é derivado a um conflito de codecs.
E mais uma coisinha não sou barra nestas coisas, só lá chego porque sou teimoso e não desisto, procura no nosso amigo Google tutorias sobre o assunto de certeza que vais encontrar.
Espero que isso se resolva!
Cumps...